Сколько латинских слов в английском языке?

МАХЛИН П.Я.

Сколько в английском латинских слов?         

Разные авторы имеют несходные мнения об этом количестве. Точных данных не предоставлено. Самое общее представление об этом количестве – больше половины. Мы решили проверить эти данные, воспользовавшись частотным словарем английского языка (любезно представленным на сайте http://www.insightin.com/esl/).

По нашему мнению, стоит выбирать не общее количество слов в английском, а только самую употребимую. Как правило, такими принято считать первые 2000 слов. Мы проанализировали (с помощью этимологических словарей английского языка) предложенные первые две тысячи слов. Получается, что с уменьшением частотности употребления увеличивается и процент латинских заимствований.

Так, в первой сотне всего 2 латинских слова, но уже во второй – 27, в третьей – 35, в четвертой – 51. Затем абсолютное количество латинских по происхождению слов постепенно растет и, начиная с восьмой сотни далее колеблется в пределах 65-70%. Что особенно любопытно – это постепенный, но почти неуклонный рост заимствований с уменьшением частотности употребления слова. Отметим, что общее количество латинских слов, среди самых частотных 2000, достигло 56,9%.         

Внизу предлагаем вашему вниманию таблицe распределения заимствований по сотням слов: 

сотни Количество заимствований (то же, что и процент в сотне слов) Общее количество Процент общего количества
1-100 2 2 2
101-200 27 29 14,5
201-300 35 56 18,7
301-400 51 107 26,75
401-500 43 150 30
501-600 53 203 33,8
601-700 48 251 35,9
701-800 68 319 39,9
801-900 62 381 42,3
901-1000 58 439 43,9
1001-1100 61 500 45,5
1101-1200 69 569 47,4
1201-1300 72 641 49,3
1301-1400 58 699 49,9
1401-1500 69 768 51,2
1501-1600 73 841 52,6
1601-1700 87 928 54,9
1701-1800 65 993 55,2
1801-1900 76 1069 56,3
1901-2000 69 1138 56,9

 

Литература:

1)     Частотный словарь английского языка: http://www.insightin.com/esl/

2)     Этимологический словарь английского языка: http://www.etymonline.com/

3)     Klein E. Comprehensive etymological dictionary of the English language. – 1969.